Traducción por Humuusa (aka Bowesley)
Recibí un mail de mi agente sobre escribir la Trilogía de Tyron y Teclis a finales de 2009. Era un proyecto emocionante, regresar para trabajar en el universo de Warhammer y escribir sobre los gemelos que son los mayores héroes de los Altos Elfos. Ya a principios de los años 90, ya pensaba que iba a hacer esta serie, cuando estaba trabajando en los libros de ejército de los Altos Elfos allá en los Estudios de Diseño de Games Workshop en Nottingham.
Envie un breve resumen basado en un encuadre de la historia alrededor de una introducción ambientada en la noche antes de la Batalla de la Llanura de Finuval y luego llendo hacia atrás en recuerdos para mostrar como los gemelos llegaron allí. Escribi una secuencia de encuadre de 5000 palabras que tenía lugar el día antes de la batalla como ejemplo de como pretendía hacer las cosas. En ella vemos una escaramuza entre las fuerzas lideradas por Urian Hojavenenosa, el campeón Elfo Oscuro y Tyrion, y luego su secuela donde Tyron y su gemelo Teclis discuten la batalla inminente, y que significaba para los Elfos y para ellos mismos. Una de las implicaciones era que Urian y Tyron se conocían e incluso quizás habían sido amigos. Ahora, ¿cómo había pasado esto?. Era una pregunta interesante que presentar al lector. Era una oscura, secuencia ominiosa insinuando una traición, dolor, amor y desastre. Esta bastante contento con ella.
La gente de Black Library queria una reunión para discutir el proyecto. Tenía una agenda apretada ya que tenía visitantes durante Año Nuevo y debía volar a Singapore el 16 de Enero via Qatar en el Golfo. La única fecha que realmente podía ser era alrededor del 12. Asi que un nevoso día de Enero me econtre descendiendo sobre el cielo de Nottingham y dirigéndome hacia el Bunker del Comando Imperial.
Me reuní con Lindsey Priestley y Nick Kyme. Discutimos las grandes líneas de la trilogía. La mayoría de esto se centraba en el libro uno porque sabíamos que el libro dos y libro tres cubrirían los acontecimientos de la guerra detallada en el libro de ejército de los Altos Elfos.
El libro uno era por tanto un tipo de precuela para todo esto, presentando a las personajes principales y mostrando sus aventuras antes de los eventos épicos de la guerra entre los Altos Elfos y los Elfos Oscuros. Nos ponemos de acuerdo en una misión a los Desiertos del Caos en compañía de un espía Elfo Oscuro que traicionaría a los héroes y que después resultaría ser el gran druchii asesino Urian Hojavenenosa. Existía una razón para eso. Quería que Tyron y el Elfo Oscuro tuvieran una historia personal antes de su gran confrontación dramática en la Llanura de Finuval. Siempre es más satisfactorio cuadno tal conflicto es personal. Nick sugirió hacer que Korhein Espadón de Hierro fuera el mentor y amigo personal de Tyron por la misma razón. Me pareció una muy buena idea.
La única nube en el horizonte fue que alguien citó la posibilidad de que los gemelos se encotnrase con N'kari mientras aún eran muy jóvenes y con las fechas siendo un siglo o así antes de los eventos de la Guerra Elfica. Todo esto era nuevo para mí. No recordaba haber leido algo asi en el libro de ejército de los Altos Elfos. También estaba muy lejos de mi plan original de hacer que la Guerra Élfica tuviera lugar cuando los gemelos aún eran jóvenes. 120 puede ser joven para un elfo pero no estaba bien para los héroes sin probar que originalmente había pensado. La gente en Nottingham fueron a comprobar este hecho y regrese a Praga durante un día o dos antes de volar hacia Singapore.
Mi resolución para 2010 era escribri 1000 palabras cada día. Esta fue la razón de que empezase el libro incluso antes de ir a Nottingham. En el día de la reunión me levante pronto para escribir 1000 palabras antes de ir a Black Library. En ese momento no había un contrato para la serie ni siquiera una aprobación final a las líneas generales pero esta emocionado y deseaba ponerme a ello. Seguí escribiendo incluso mientras viajaba.
Vole desde Praga a Munich y me sente en una sala de espera llena de terribles hombres con cortes de pelo muy corto que, según las conversaciones que estaban manteniendo en sus móviles, era fabricantes militares de diversos tipos. Había cierto temor terrorista en el aeropuerto ese día cuando alguien superó la seguridad y no fue localizado. Leía sobre esto más adelante pero de ninguna forma interfirió con mi vuelo.
Mi vuelo se detuvo en Doha en Qatar. A las 2 am en la madrugada del desierto estaba sentado en una mesa en el aeropuerto Costa escribiendo sobre Elfos y viendo gente vestidos con tradiciones chilabas Arabes en fila para vuelos a sitios exóticos que esperaba algún día visitar. Escribí mis 1000 palabras y me uni a la cola. Recordé una conversación que tuve con Jes Goodwin hacía casi 20 años cuando nos encargamos por primera vez del libro de ejército de los Altos Elfos. Jes tenía la idea de que los Elfos eran un tipo de la quintaesencia de la idea occidental del este exótico, un tipo de manifestación en Warhammer del Orientalismo de Edwar Said. Parecía una coincidencia casual que estaba escribiendo mi primera novela de elfos bajo estas circunstancias.
Llegué a Singapore con un desfase horario pero eso no me detuvo. Reservé en el Holiday Inn cerca del Clarke Quay, bebí gran cantidad de cafe y fue muy lento en la escritura. Estaba en Singapore durante unos pocos días, permitiendo que mi cuerpo se adaptará al calor, el desfase horario y la nueva rutina. Mientras tanto me reuni con mis amigos Jeff y Eve para una comida en Chinatown. Estaba pasando por Singapore camino de Vietnam.
Antes de seguir su camino tomamos un te alto en lo alto del Hotel Stamford, el hotel más alto en Asia Sureste. La vista era como la de una cabina de avión aterrizando. A lo lejos en el mar, vi muchos, muchos barcos todos dirigiéndose hacia el puerto. Era algo que utilizaría en mi descripción de las rutas maritimas que se acercaban a la ciudad portuaria der Lothern más adelante.
Esta noche, desafasado horariamente, de mal humor y obviamente volviendo a caer de nuevo bajo la influencia del mundo de Warhammer, soñé que mi habitación estaba en una conveción de ciencia ficción y que en el pasillo exterior Felix y Gotrek combatían a los incendiarios de Tzeentch. Cuando salía a ver que era ese ruido insitieron en que me unises. Cerre la puerta y me escondí.
Reserve un billete de autobús a Georgetown en Penan en Malasia. Es un viaje en autobus que no he realizado pocas veces en el pasado pero esta vez fue casi perfecto, en las montañas entre Kuala Lumpur y Ipoh, no hubo náda más sorprendete que una tormenta electrica. Iluminó la noche, revelando altas montañas de borde escarapdo. La lluvia caía contra las ventanas del autobus y aun desfasado horariamente estuve despierto observando la tormenta mientras el autobus atravesaba pequeños pueblos y descargaba pasajeros en las calles azotadas por el viento en mitad de la noche. Después, cuando describía la tormenta apocalípitca que liberaba al Gran Demonio N'Kari de su prisión mágica, la experiencai de este viaje en bus me fue muy útil.
Georgetown es una de mis ciudades favoritas del mundo. Tiene un bien preservado, de alguna forma resumen básico, llenos de tiendas y templos Chinos y cafes interesantes, junto con una escena de mochilero muy bien desarrollada. Reserve en el Hotel Continetal donde escribi grandes trozos de la saga del Lobo Espacial hace casi diez años. Desafortunadamente los estándares había descendido un poco. El cabecero de madera de mi cama se había convertido en casa para un nido de c ucarachas. Descubrí esto levantando porque corrian por mi cara. No fue para nada una buena experiencia. Cambie de hotel y seguí trabajando, descubriendo una lugar de comida excelente cerca del hotel nuevo. Comí una de las sopas locales que tenía una pastilla en ella que despues supuese que era tofu seco. Luego descubri que era sangre de cerdo congelada. La sopa estaba muy buena.
Camine por las calles observéndolo todo, absorbiendo la atmósfera, algo de la cual se plasmó en el libro. Lothern una cálida, ciudad portuaria, las tiendas y templos que me rodeaban me inspiraron algunas descripciones de sus calles. Me obligue a escribir la escena ambientada en las montañas de Cothique en la que presenta a los gemelos, a su padre y a la Armadura de Aenarion.
Llegaron mala noticias. El caso era absoultamente claro, nuestros héroes se habían encontrado con N'Kari una siglo antes o asi de la fecha de nacimiento que imagine para ellos. La información estaba en el libro de ejército de Demonios del Caos, no en el de los Altos Elfos. Toda mi trama y creación del marco se fueron por la ventana. Obviamente un momento tan importante de encontrarse y retar a un gran demonio de Slaanesh mientras eran jóvenes no podía ser pasado por alto. Casi era un acontecimiento central y formativo en sus vidas y una conexión directa con el tiempo de Aenarion. Había que regresar a la mesa de diseño y momento para volver a redactar completamente las líneas generales del Libro Uno.
¡Continuará!
Puedes leer el texto original (en ingles) aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario